Category Archives: Translators

Help! I need a copywriter! 6 steps to hiring a copywriter.

By | Content, Copywriting, Latest News, Marketing, Translator Talk, Translators | No Comments

Gosh, my first day back on the blog and I’m already misleading you…let me clarify, I don’t need a copywriter – but maybe you do. Maybe you’ve decided to re-vamp your website, or perhaps you’re creating your website from scratch after relying on job boards or the Yellow Pages so far (if it’s the latter, I’d also like to officially welcome you to the 21st century…and maybe the 20th.) You might feel like you don’t know where to start, or you do, but then it sounds all wrong. Whatever you write may seem boastful or *whispers* boring. That’s okay. We’ll go through it together. Read More

Tracking Non-Billable Time

By | Business, Finance, Latest News, Translator Talk, Translators | One Comment

I say it a lot, but I like things to be easy. That’s not to say I’m lazy (okay, maybe it says I’m a little bit lazy), but I think we can all do with getting on with the stuff that makes us feel on fire and alive and, importantly, earns us money. I think we waste a lot of time (especially online) and if we only realised how much, we might be able to figure out some tricks, or get some help, to focus on the stuff we love. Read More

10 Ideas for Getting New Clients

By | Business, Content, Copywriting, Latest News, Localisation, Marketing, Networking, Translator Talk, Translators | 2 Comments

Happy New Year!

How has 2017 been for you so far? Have you been rushed off your feet with new clients? Or enjoying a leisurely easing back into working after the holiday season? Maybe you’ve been busy planning for the year ahead. Lots of colleagues I know fall into that last category – myself included. I’ve had several new projects, but mostly I’ve been using my time to work out my goals and plans for the coming year, and figuring out how I’m going to achieve everything I want. Read More

Colleague corner – client strategy

By | Business, Marketing, Networking, Translator Talk, Translators | No Comments

During last month’s Let’s Talk Clients live chat, I trialled a new approach. As well as having panellists share their experiences and answer my (rather nosy) questions, I decided to gather some anecdotes and stories from colleagues about their client strategy. Funnily enough, despite all the different approaches, one of the common themes was colleagues’ reluctance to even call their strategy a strategy, and in my chats with them prior to the session, words that often came up were “luck” and “contacts”. Read More

Let’s Talk Clients – the podcast

By | Latest News, Live chats, Podcast, Translator Talk, Translators | No Comments

We did it again!

Last week, on 17th November, we had another live chat, and this time we talked about all things…client! And there wasn’t a technical hitch challenge in sight! (Unless you count my cough…) We looked at the different mix of clients that translators have; from 100% agency to 100% direct, and everything in between.

So what did we learn? Just like with the rates chat, we learnt that it’s a personal thing. What works for one translator might not work for another, and, above all, we came to understand that that’s okay. It’s good to be different, and each combo has its own merits. Read More

Let’s Talk (Direct) Clients – live chat announcement

By | Latest News, Live chats, Translator Talk, Translators | No Comments

Do you work with direct clients?

Or do you shudder at the thought? Maybe you have a mix of direct and agency clients (that’s cool too.) When I started out as a translator, I thought that everyone just worked with agencies. It didn’t occur to me, at least at first, that I could go direct. I’m not sure why, I guess I just assumed that if it were a possibility then surely someone would’ve told me. (Yes, I did believe in Santa Claus and the tooth fairy for a considerable portion of my youth…) Read More

Focus On: New Translators (Part 3 – Be a business)

By | Business, Latest News, Translation, Translator Talk, Translators | One Comment

Dear New(ish) Translators,

I delivered this talk as part of the MA in Translation at Queens’ University, Belfast, and decided to turn it into Part 3 of my Focus on: New Translators series, as a sort of an open letter. As you’ll see from most of my material, I’m big on openness in the translation industry. I think that new translators should start as they mean to go on, by putting practices in place that mean they’re running their business as a business, right from the start. So let’s get going. Read More

Sharing is…scaring (me)

By | Business, Business Blog, Health, Latest News, Translation, Translator Talk, Translators | 4 Comments

I’ve never been one of those oversharers *disdainful sniff* I don’t particularly like people knowing my business, it brings up lots of thoughts on dirty laundry being aired in public, support groups and crumpled hankies. That said, I hate secrecy (as you probably gathered from the Let’s Talk Rates live chat!) When it comes to being open and transparent and helpful, I am on it like a car bonnet. Providing resources, blogging and sharing information is totally my bag (baby) – and I love it when people I admire provide a bit of behind the scenes insight and show what really works for them….and what doesn’t. But when it comes to the emotional side of things, and a lot of the touchy-feely stuff behind the scenes, I’ve always shied away from *that sort* of sharing. Read More

Let’s Talk Rates – podcast

By | Latest News, Podcast, Translation, Translator Talk, Translators | One Comment

We did it! There was talking and tips and technical hitches (mine, obviously) but we did it! We talked rates, and it was glorious. I was joined by four fantastic panelists: Tanya Quintieri, Victoria Patience, Caroline Lakey and Adam Yeomans, and between the four of them they covered topics as diverse as the evolution of (their) rates through to data tracking and even *whisper* telling your clients you’re putting your rates up, rather than asking quietly in your smallest voice if it might be okay, maybe, sometime, to discuss a teeny-tiny rate increase. Read More

Whatever your requirements, I can work something out to suit your style. GET IN TOUCH

Pin It on Pinterest